1 00:00:53,286 --> 00:00:55,242 *PLASTIKMAN: Leválasztás 2 00:01:37,206 --> 00:01:39,959 * Hiába próbálkozom 3 00:01:41,006 --> 00:01:44,078 * Hogy lekapcsoljam az agyam 4 00:01:45,366 --> 00:01:48,005 * Nem tudom, hogy bírom-e... 5 00:01:48,086 --> 00:01:49,485 * Annyira szeretnélek. 6 00:01:49,566 --> 00:01:52,080 * Kezelje a sok fájdalmat 7 00:02:10,126 --> 00:02:13,198 * Nem tudom, mit nyerhetek még 8 00:02:14,286 --> 00:02:17,517 * Minden bűn és most hibáztatás 9 00:02:18,246 --> 00:02:21,443 * Nem akarom abbahagyni ezt a játékot 10 00:02:22,406 --> 00:02:25,478 * Kezdem élvezni a fájdalmat 11 00:02:42,886 --> 00:02:46,196 * Nem érdekel, mit állítasz 12 00:02:47,046 --> 00:02:50,595 * Még mindig hallom a hangod lejátszását 13 00:02:50,966 --> 00:02:54,436 * Az egyetlen dolog, ami megmarad 14 00:02:55,086 --> 00:02:56,678 * A kapcsolat megszakítása 15 00:02:57,526 --> 00:02:58,959 * Leválasztás 16 00:02:59,486 --> 00:03:01,078 * Leválasztás 17 00:03:01,166 --> 00:03:02,519 * Fájdalmam 18 00:03:44,926 --> 00:03:47,076 * MIIKE SNOW: Állat (Mark Ronson Remix)ben 19 00:03:54,166 --> 00:03:55,758 - Hé. - Szia. 20 00:03:55,846 --> 00:03:58,679 - Mi ez a hely? - Még nem vagyok biztos benne. 21 00:03:58,766 --> 00:04:01,519 - Szóval, ez nem a te szobád? - Nem, az. Ez az én szobám. 22 00:04:01,606 --> 00:04:03,517 Csak még nem döntöttem el. 23 00:04:03,606 --> 00:04:07,645 Chelsea Teens, felkiáltójel. Ez valami vicc? 24 00:04:07,726 --> 00:04:09,045 Nos, hogy érted? 25 00:04:09,126 --> 00:04:10,400 - A tiéd? - Igen. 26 00:04:10,486 --> 00:04:14,115 - Szóval mit jelent? - Még nem tudom. 27 00:04:14,246 --> 00:04:16,396 Szoba a Chelsea-s tiniknek felkiáltásra? 28 00:04:16,486 --> 00:04:18,602 Hát, talán. 29 00:04:18,686 --> 00:04:20,483 És te vagy az? 30 00:04:20,566 --> 00:04:22,443 Igen, valószínűleg. 31 00:04:22,526 --> 00:04:24,118 te vagy az? 32 00:04:24,206 --> 00:04:26,322 Valószínűleg az. 33 00:04:26,406 --> 00:04:28,158 én is! 34 00:04:28,246 --> 00:04:29,998 Emily vagyok. 35 00:04:30,086 --> 00:04:32,884 - William. - Jim vagyok. 36 00:04:32,966 --> 00:04:36,561 Mi tehát a Chelsea Teens célja? 37 00:04:36,646 --> 00:04:39,797 Ez egy nagyon nagy kérdés. William? 38 00:04:41,086 --> 00:04:45,364 Ööö... azt hiszem, jó lenne beszélgetni és szerezz új barátokat. 39 00:04:45,446 --> 00:04:47,562 Később tudjuk meghatározni, hogy mi legyen a szoba. 40 00:04:47,646 --> 00:04:49,796 Szóval hogyan kezdjünk el beszélgetni? 41 00:04:49,926 --> 00:04:52,759 Válassz valakit, akit utálsz, oszd meg, és onnantól szart beszélünk. 42 00:04:52,846 --> 00:04:54,962 - Nos, én Mo vagyok. - Kit utálsz, Mo? 43 00:04:55,046 --> 00:04:57,765 Emberek, akik utálják a televíziót. 44 00:04:57,846 --> 00:05:00,041 Akik gondolkodnak, azok nézik idióták. 45 00:05:00,126 --> 00:05:01,639 Utálom azokat az embereket. 46 00:05:01,726 --> 00:05:03,682 - Mert a televízió olyan fontos. - Igen. 47 00:05:03,766 --> 00:05:05,677 - Sokat nézel tévét? - Tonna. 48 00:05:05,766 --> 00:05:08,564 Fontos, hogy legyen hobbija. Ez nem hobbi. 49 00:05:08,646 --> 00:05:12,878 - Fontos, hogy elfoglalja magát? - Fontos, hogy tanulmányozzuk az életet, William. 50 00:05:12,966 --> 00:05:14,319 Jobbra. 51 00:05:14,406 --> 00:05:17,045 - Kit utálsz, William? - Istenem... 52 00:05:17,126 --> 00:05:19,321 Nem igazán utálok semmit. 53 00:05:19,406 --> 00:05:21,397 Biztos van valami, ami irritál. 54 00:05:23,566 --> 00:05:24,840 Ööö... 55 00:05:29,126 --> 00:05:30,525 Grace Rollins. 56 00:05:30,606 --> 00:05:33,837 - Imádom a Ripley-könyveit! - Irritálja a szart! 57 00:05:33,926 --> 00:05:35,962 - Csodálatos írónő. - Ő egy hamisítvány. 58 00:05:36,046 --> 00:05:38,844 Gyermekei vannak a történelemben. Ez egy pozitív dolog. 59 00:05:38,926 --> 00:05:41,076 Ripley Pompeibe megy. Amikor elolvastam, 60 00:05:41,166 --> 00:05:44,556 Nem éreztem szükségét, hogy mást olvassak könyvek Pompejiről vagy a vulkánokról. 61 00:05:44,646 --> 00:05:45,965 Ez milyen jó volt! 62 00:05:46,046 --> 00:05:49,083 Hűha. Ez az egyik legszomorúbb dolog Hallottam valaha, Mo. 63 00:05:49,166 --> 00:05:50,758 Tényleg? 64 00:05:52,006 --> 00:05:56,124 Van pár perced? Nagyon szeretnék mutatni valamit. 65 00:05:57,406 --> 00:06:00,284 Fiúk és lányok, ez a fekete pestis... 66 00:06:00,366 --> 00:06:03,676 Grace Rollins stílusban. 67 00:06:05,006 --> 00:06:06,997 * BEETHOVEN: Kilencedik szimfónia (2. tétel)ben 68 00:06:14,886 --> 00:06:18,640 Szóval itt van Ripley, elkényeztetett, önelégült hősünk. 69 00:06:19,566 --> 00:06:20,794 Dicsőséges, nem? 70 00:06:20,926 --> 00:06:24,157 Ah-ha. Ez lantos Archibold! 71 00:06:28,046 --> 00:06:30,514 Azok a nyomorult patkányok. 72 00:06:31,606 --> 00:06:34,200 Agh! Argh! 73 00:07:00,086 --> 00:07:02,554 Valahogy varázsütésre megmenti a napot. 74 00:07:02,646 --> 00:07:05,524 Tipikus Grace Rollins. Csak nem utálod őt? 75 00:07:05,606 --> 00:07:07,915 Remek munka. A Chelsea Tech egyik médiaklubjában vagyok 76 00:07:08,006 --> 00:07:10,201 és még soha nem láttam így dolgozni. Elképesztő. 77 00:07:10,286 --> 00:07:12,157 Azon kívül, hogy a kiakad Grace Rollins, 78 00:07:12,158 --> 00:07:13,676 van egy szélesebb pontod? 79 00:07:13,766 --> 00:07:17,042 Hogyan kezdődnek a hazugságok, amelyeket nekünk mondanak gyermekkorban. 80 00:07:17,126 --> 00:07:19,594 - A tinédzserek elnyomása. - Ez egy jó pont. 81 00:07:19,686 --> 00:07:21,563 Vissza kell jönnie a szüleinknek, igaz? 82 00:07:21,646 --> 00:07:24,160 Szerinted a szüleink félnek tőlünk? 83 00:07:24,286 --> 00:07:26,242 Igen. És minden joguk megvan hozzá. 84 00:07:26,326 --> 00:07:29,557 Jobban képzettek vagyunk, mint ők. Jobban kapcsolódunk a világhoz. 85 00:07:29,646 --> 00:07:31,762 Ők nem így látják. Ők ennek az ellenkezőjét látják. 86 00:07:31,846 --> 00:07:33,484 Úgy gondolnak ránk, mint egy kísérletre. 87 00:07:33,566 --> 00:07:36,160 Nem világos, mi a szüleim próbálnak létrehozni bennem, 88 00:07:36,246 --> 00:07:38,441 de ettől függetlenül összezavarnak engem. 89 00:07:38,526 --> 00:07:40,278 - De nem szándékosan. - Ó, nem. 90 00:07:40,406 --> 00:07:42,761 Ez gyakran tudatos döntés összezavarni, Jim. 91 00:07:43,806 --> 00:07:46,400 okosabb vagyok, alkalmazkodóbb, mint a szüleim. 92 00:07:46,486 --> 00:07:50,081 De te még gyerek vagy nekik! 93 00:07:50,206 --> 00:07:52,003 - Ó, határozottan. - Hát... 94 00:07:52,126 --> 00:07:53,844 vedd át a hatalmat, Emily. 95 00:07:53,926 --> 00:07:56,486 - Az erő? - Igen, tudod, hogyan működik a világ, 96 00:07:56,566 --> 00:07:59,080 mitől pipa az embereket. 97 00:07:59,166 --> 00:08:01,839 - Igen. - Legyen egy kicsit több ambíciónk. 98 00:08:01,926 --> 00:08:04,565 Ragadd meg a pillanatot. Csinálj valamit a világból. 99 00:08:04,646 --> 00:08:06,159 Csinálj, csinálj vagy ölj meg valamit? 100 00:08:06,246 --> 00:08:08,396 Igen. Úgy értem, mit szólnál mindháromhoz? 101 00:08:08,486 --> 00:08:12,240 Úgy értem, hogy az élet számítson, ki kell használni az életet, igaz? 102 00:08:12,326 --> 00:08:15,796 Szóval mit szólnál ezekhez a következőkhöz két hónap a világra érkezésre? 103 00:08:15,926 --> 00:08:17,325 Hűha. 104 00:08:17,406 --> 00:08:19,203 Kreatív és pozitív. 105 00:08:19,286 --> 00:08:22,722 Te tényleg egy tini felkiáltójel vagy. 106 00:08:25,366 --> 00:08:28,244 Ó... sajnálom. Ebből nagy szar lett. 107 00:08:28,326 --> 00:08:30,396 - Szerintem találkoznunk kellene újra. - Határozottan. 108 00:08:30,526 --> 00:08:33,165 Én... nagyon szeretnék csevegni rendszeresen. 109 00:08:33,246 --> 00:08:35,521 - Én is. - És én. Éva? 110 00:08:36,566 --> 00:08:38,045 Igen. Igen, miért ne. 111 00:08:38,126 --> 00:08:39,161 Nagy. 112 00:08:39,246 --> 00:08:40,964 Mi van veled, William? 113 00:08:41,086 --> 00:08:43,361 Igen, legyünk barátok. 114 00:08:43,446 --> 00:08:45,562 Igen! 115 00:09:36,486 --> 00:09:38,716 Bent ül. készen állsz? 116 00:09:49,926 --> 00:09:51,644 OK, akkor? 117 00:10:03,486 --> 00:10:05,363 * ELLIE GOULDING: Csillagszemű 118 00:10:07,206 --> 00:10:08,639 Szia. 119 00:10:09,846 --> 00:10:12,155 Az 1. modellek Ushit vették át. 120 00:10:13,126 --> 00:10:15,799 - Komolyan? - Igen. Ma reggel hívták. 121 00:10:17,926 --> 00:10:19,564 Krisztus. 122 00:10:19,646 --> 00:10:21,204 kivel vagy megint? 123 00:10:21,286 --> 00:10:23,083 Modellek A La Mode. 124 00:10:23,166 --> 00:10:25,680 Le kell szednie a portfóliót modellekhez 1. 125 00:10:25,766 --> 00:10:27,916 Lenyűgöző vagy. 126 00:10:28,006 --> 00:10:29,598 ez igaz. Ő az. 127 00:10:29,686 --> 00:10:32,519 - Összevonja a szemöldökét. - Nem mindig komorodik. 128 00:10:32,606 --> 00:10:35,279 Óvodás kora óta ismerem. Ez az alapértelmezett kifejezése. 129 00:10:35,366 --> 00:10:37,357 - Nézd az arcát. - Pihenj. 130 00:10:37,446 --> 00:10:39,801 A modellkedés inkább hobbi számodra. 131 00:10:39,926 --> 00:10:42,804 - Túl kicsi vagy. - Olyan aranyos. 132 00:10:42,886 --> 00:10:44,717 Kis Polly Pocket! 133 00:11:04,126 --> 00:11:06,321 Ahh! Mo! 134 00:11:13,766 --> 00:11:15,518 Meghalok! 135 00:11:16,326 --> 00:11:17,998 Segítsen! 136 00:11:23,886 --> 00:11:25,399 Azt hiszem, ez az utolsó ülésünk. 137 00:11:26,646 --> 00:11:29,160 Találkoznunk kell és beszélnünk kell újra? szerinted? 138 00:11:30,486 --> 00:11:33,080 Jól érzed magad a dolgokban, igaz? 139 00:11:34,086 --> 00:11:36,077 Igen, remekül érzem magam. 140 00:11:36,166 --> 00:11:38,122 És Paul? 141 00:11:38,206 --> 00:11:40,640 Mindannyian hasznot húztunk, az biztos. 142 00:11:40,726 --> 00:11:42,603 Köszönök mindent. 143 00:11:42,726 --> 00:11:45,035 Úgy érzem, a család tagja vagy. 144 00:11:45,126 --> 00:11:48,596 Hát ha akarod a szabad szobát pótolni... 145 00:11:48,686 --> 00:11:51,041 Szóval minden jót kívánok. 146 00:11:51,166 --> 00:11:52,963 Beszélj tovább. 147 00:11:54,366 --> 00:11:55,958 Rendben, William? 148 00:11:59,526 --> 00:12:01,278 Köszönöm. 149 00:12:23,566 --> 00:12:25,443 * AMANDA BLANK: Fogadd el 150 00:13:07,846 --> 00:13:10,743 Eljön az idő, amikor meglátod a barátaid a kifinomultságért, 151 00:13:10,785 --> 00:13:12,476 ostoba szukák azok. 152 00:13:12,606 --> 00:13:14,483 Nos, ez megdöbbentő. 153 00:13:14,566 --> 00:13:16,682 Nos, nagyon értékelem az idejét 154 00:13:16,766 --> 00:13:19,075 - amiben nagyon... - Fogalmazzuk meg röviden. 155 00:13:20,326 --> 00:13:21,441 Persze. 156 00:13:23,926 --> 00:13:25,882 Jó napot hölgyeim. 157 00:13:25,966 --> 00:13:30,676 Üdvözöljük ezen a kétnapos tanfolyamon a viselkedésben és a nyilvános beszédben. 158 00:13:30,766 --> 00:13:32,643 * DELIBES: A Virág Duett 159 00:13:41,206 --> 00:13:42,559 Ez a te szobád? 160 00:13:43,606 --> 00:13:45,324 Ez az. 161 00:13:48,526 --> 00:13:50,084 Ez a te személyiséged? 162 00:13:50,166 --> 00:13:53,602 Ez a személyiségem egy aspektusa. 163 00:13:55,886 --> 00:13:58,320 Kövess engem. 164 00:14:00,086 --> 00:14:02,236 * SKY LARKIN: szaltó 165 00:14:02,326 --> 00:14:03,759 * Engedd el... 166 00:14:03,886 --> 00:14:05,763 Ez egy szoba. 167 00:14:07,086 --> 00:14:08,758 Ó, hú. 168 00:14:11,366 --> 00:14:14,403 - Helló! - Hé, William! 169 00:14:14,486 --> 00:14:16,442 - Remek. Jól vagy, Emily? 170 00:14:17,486 --> 00:14:20,398 Hát nem ez a legszebb hely? láttad már valaha? 171 00:14:20,486 --> 00:14:21,805 Imádom. 172 00:14:22,806 --> 00:14:24,000 Ez nagyszerű. 173 00:14:26,846 --> 00:14:28,074 Éva... 174 00:14:29,086 --> 00:14:31,395 Nem emlékszem, hogy meghívtalak volna ide. 175 00:14:32,366 --> 00:14:34,277 Úgy értem, gyerünk, nézd! 176 00:14:34,406 --> 00:14:36,283 Nem maradhattam távol! 177 00:14:36,366 --> 00:14:39,995 sajnálom. Nem bánod, ugye? 178 00:14:41,006 --> 00:14:42,485 Akarod, hogy menjek? 179 00:14:42,566 --> 00:14:44,761 Ó, hadd maradjon, Éva. Gyerünk. 180 00:14:48,246 --> 00:14:50,282 Persze. Bármi. 181 00:14:51,126 --> 00:14:53,082 * Engedd el 182 00:14:54,926 --> 00:14:58,839 * Loptunk hangok a torokbólból 183 00:15:00,806 --> 00:15:03,195 * Salt, engedd el 184 00:15:03,286 --> 00:15:05,402 * Engedd el 185 00:15:18,846 --> 00:15:20,677 Nem ül itt senki, igaz? 186 00:15:24,046 --> 00:15:25,684 Mi ez? 187 00:15:26,926 --> 00:15:28,598 Ez egy arany gourami. 188 00:15:30,006 --> 00:15:31,837 Igen, most vettem... most. 189 00:15:32,846 --> 00:15:34,916 Holtan vetted? 190 00:15:41,126 --> 00:15:42,957 Szar. 191 00:15:47,606 --> 00:15:48,959 Szóval, akkor beszélni fog? 192 00:15:54,646 --> 00:15:56,204 Ööö... 193 00:15:57,646 --> 00:15:59,079 Egyetlen gyerek. 194 00:15:59,166 --> 00:16:02,954 Jó lett volna még egyet, de ez nem történt meg. 195 00:16:03,046 --> 00:16:04,604 Olyan kétségbeejtő az egész, 196 00:16:04,686 --> 00:16:07,917 de azzá változtatnak bennünket ezek a hihetetlenül unalmas emberek. 197 00:16:08,006 --> 00:16:10,395 Unalmas és íztelen. Ez egy jó kombináció. 198 00:16:10,486 --> 00:16:11,885 Tudom, hogy boldogok lehetnénk 199 00:16:11,966 --> 00:16:14,196 ha tisztelték magukat amiért azok. 200 00:16:14,286 --> 00:16:16,595 Szóval mindannyiunkat fel akarok ébreszteni. 201 00:16:17,326 --> 00:16:19,556 És akarom a szerelmüket. 202 00:16:19,646 --> 00:16:21,876 tényleg. 203 00:16:21,966 --> 00:16:26,676 Nos, a legközelebbi családunk valaha volt akkor volt, amikor apámnak prosztatarákja volt. 204 00:16:26,766 --> 00:16:30,998 Mármint a rosszindulatú növekedés az övében szamár életünk legboldogabb időszaka volt. 205 00:16:32,326 --> 00:16:34,681 Gondolod, hogy hamisíthatsz félig terminális betegség? 206 00:16:35,726 --> 00:16:37,239 Soha nem próbáltam... 207 00:16:37,326 --> 00:16:39,362 Vagy erőszak? 208 00:16:39,446 --> 00:16:41,118 Komolyan? 209 00:16:41,206 --> 00:16:44,403 Igen, egy család támadás alatt mindig összefog. 210 00:16:44,486 --> 00:16:46,283 Ez igaz? 211 00:16:46,366 --> 00:16:48,926 Egy kis félelem és abbahagyják a társadalmi mászással, 212 00:16:49,006 --> 00:16:51,156 térjen vissza az alapokhoz hogy szeretik a lányukat. 213 00:16:51,246 --> 00:16:54,761 - Szerinted? - Ez egy ébresztő számukra, Emily. 214 00:16:54,846 --> 00:16:56,723 Csak egy szívességet tennél nekik. 215 00:16:56,806 --> 00:16:58,364 Jobbra. 216 00:16:59,206 --> 00:17:02,198 Tehát a cél érdekében hogy közelebb hozzatok egymáshoz, 217 00:17:02,286 --> 00:17:05,835 szerinted megtehetnél valamit véletlenszerű erőszak a szüleid ellen? 218 00:17:06,646 --> 00:17:09,558 - Megpróbálhatnék valami véletlenszerű erőszakot! - Ó, fantasztikus. 219 00:17:09,646 --> 00:17:12,718 persze, Nem is tudnám hol kezdjem. 220 00:17:12,806 --> 00:17:15,843 Nos, jómagam és William ötletelhet veled. 221 00:17:15,926 --> 00:17:19,965 Kezdésnek csak apró, kicsinyes dolgokkal. Igaz, William? 222 00:17:20,686 --> 00:17:22,836 Előre megfontolt gyilkosságot nem helyeselek. 223 00:17:23,686 --> 00:17:26,200 - De a véletlenszerű erőszakot meg tudom tenni. - Jó fiú. 224 00:17:26,286 --> 00:17:29,596 - Ó... ez nagyszerű. - Kezdjük! 225 00:17:59,486 --> 00:18:01,442 De ki az a Jim? 226 00:18:12,566 --> 00:18:13,703 Igen, szép. 227 00:18:13,981 --> 00:18:16,081 De kell hozzá egy kis szín, igaz? 228 00:18:17,086 --> 00:18:19,042 Ööö... 229 00:18:22,486 --> 00:18:24,317 Nem beszélsz sokat. 230 00:18:24,406 --> 00:18:26,966 Talán félénk vagy, vagy nem szereted az embereket? 231 00:18:31,046 --> 00:18:33,116 Félénk. 232 00:18:34,886 --> 00:18:36,877 Megengeded magadnak, hogy legyenek barátaid? 233 00:18:40,566 --> 00:18:41,885 Nem. 234 00:18:48,726 --> 00:18:52,196 Gondolod, hogy itt leszel Ha visszajövök a szabadba, Jim? 235 00:18:53,886 --> 00:18:55,638 Nagyon remélem. 236 00:19:25,366 --> 00:19:27,243 Ta-da! 237 00:19:29,286 --> 00:19:31,675 Szar! 238 00:19:58,646 --> 00:20:00,523 Szia mama. 239 00:20:01,686 --> 00:20:03,278 Igen, jól vagyok. jól vagyok. 240 00:20:52,726 --> 00:20:54,603 Van ott valaki? 241 00:20:57,646 --> 00:20:59,523 Hol van mindenki? 242 00:21:02,806 --> 00:21:05,604 És megteheted, lesz időd? 243 00:21:05,686 --> 00:21:07,638 Hat hónapnyi reklámot csinálok... 244 00:21:07,639 --> 00:21:09,122 adhatnak egy-két hetet. 245 00:21:09,206 --> 00:21:13,119 - Jó lenne együtt elmenni. - Igen. Az lenne. 246 00:21:13,206 --> 00:21:16,437 Emlékszel az ünnepeinkre Padstowban, Williamben, abban a házban? 247 00:21:19,046 --> 00:21:20,638 Ööö... nem. 248 00:21:23,646 --> 00:21:25,159 Talán túl fiatal. 249 00:21:31,926 --> 00:21:34,156 Sziasztok. hol vagy? 250 00:21:34,246 --> 00:21:35,599 Ripley vagyok. 251 00:21:35,686 --> 00:21:37,438 Hol mondtad, Moszkva? 252 00:21:37,526 --> 00:21:40,324 - Hadd kapcsoljam ki a kihangosítót. - Hallasz? 253 00:21:40,406 --> 00:21:42,124 Szia Ripley. - Szia apa. 254 00:21:42,206 --> 00:21:44,595 - Nagyon kedves, hogy hívtál. - Mit csinálsz Moszkvában? 255 00:21:44,686 --> 00:21:48,395 Találkozás potenciális befektetőkkel. Kicsit kimerítő. 256 00:21:48,486 --> 00:21:52,798 De figyelj, nagyon szeretnék ott lenni könyvbemutatójára. 257 00:21:52,886 --> 00:21:55,719 Mi? Túl elfoglalt vagy. 258 00:21:55,806 --> 00:21:59,037 Ott akarok lenni neked. mindannyian hiányzol. 259 00:21:59,126 --> 00:22:01,037 Hol van William? 260 00:22:01,126 --> 00:22:03,037 William itt van. 261 00:22:03,126 --> 00:22:05,686 Ma volt az utolsó ülésünk. Most végeztünk. 262 00:22:05,766 --> 00:22:08,564 - Ó, nagyszerű! - Kezdjük elölről. 263 00:22:08,646 --> 00:22:11,479 Ez nagyszerű, William. Bárcsak ott lehetnék ünnepelni. 264 00:22:13,886 --> 00:22:16,684 William? Gyere vissza! 265 00:24:42,966 --> 00:24:44,877 Csináljuk, Keisha, szerelmem. 266 00:24:44,966 --> 00:24:46,365 Rendben, Si. 267 00:24:47,806 --> 00:24:49,683 * JODIE FOSTER: A nevem Tallulah 268 00:24:53,366 --> 00:24:56,244 Tartsd mozgásban, áramlásban. 269 00:24:57,006 --> 00:24:59,156 * A nevem Tallulah 270 00:24:59,286 --> 00:25:01,163 * Az első hüvelykujjszabályom... 271 00:25:01,246 --> 00:25:03,965 Szép és erős! Jó kislány. 272 00:25:04,086 --> 00:25:06,600 * ...vagy honnan jövök... 273 00:25:06,686 --> 00:25:09,439 Szép feszes térd. Folytasd, feszes térddel. 274 00:25:10,886 --> 00:25:15,596 * Tehát ha nagyon kell, tudod, hogyan találj meg engem... 275 00:25:18,166 --> 00:25:21,229 Amit a szüleidről mondtál kísérletként kezelem, 276 00:25:21,231 --> 00:25:23,399 ez éleslátó volt. 277 00:25:23,486 --> 00:25:26,046 Ez nagyszerű volt, Mo. 278 00:25:26,166 --> 00:25:28,555 Igen, igen, de tudod, talán kellene. 279 00:25:28,646 --> 00:25:31,365 - Tulajdonképpen nem csinálok semmit. - Ügyes vagy, igaz? 280 00:25:31,446 --> 00:25:33,755 Látom, hogy fényes vagy. 281 00:25:33,846 --> 00:25:36,485 - Az is lehetek, igen. lehetek. - Igen, persze, hogy lehet. 282 00:25:36,566 --> 00:25:39,842 És azt tehetsz, amit akarsz, egyáltalán bármit. 283 00:25:40,726 --> 00:25:43,035 Olyan pozitív vagy, haver. Ez olyan, mint... 284 00:25:43,126 --> 00:25:45,435 Ez tizenéves lányoknak való? 285 00:25:51,726 --> 00:25:55,401 - Nos, tinédzser lány vagy? - Igen, Tina vagyok. 286 00:25:56,726 --> 00:25:58,364 Tina, a kamaszlány? 287 00:25:58,446 --> 00:26:01,006 Igen, tinédzser lány vagy? 288 00:26:01,086 --> 00:26:05,796 igen, és pillanatnyilag magamhoz érek. 289 00:26:05,886 --> 00:26:08,241 Igazán? 290 00:26:08,326 --> 00:26:11,716 - Jól vagy benne? - Általában sokkal jobban vagyok... 291 00:26:11,846 --> 00:26:14,406 amikor nem hackelek be Tony Layton otthoni számítógépe 292 00:26:14,486 --> 00:26:17,000 és megadta a nevét a szexuális bűnelkövetők nyilvántartásában. 293 00:26:18,646 --> 00:26:20,125 Paedo! 294 00:26:20,206 --> 00:26:22,401 Ilyen gyorsan feltörted? 295 00:26:22,486 --> 00:26:25,444 Biztosítanunk kell ezt a szobát szóval csak öten vagyunk. 296 00:26:28,486 --> 00:26:31,842 Szerinted 17 évesen? pedofilnak nevezhető? 297 00:26:31,926 --> 00:26:34,679 A lány korától függ, nem igaz? 298 00:26:34,766 --> 00:26:36,279 - 11. - Hónapok vagy évek? 299 00:26:36,366 --> 00:26:38,243 Évek. 300 00:26:40,286 --> 00:26:42,163 Rólad beszélünk? 301 00:26:44,886 --> 00:26:47,320 Talán. 302 00:26:49,166 --> 00:26:52,522 - Próbáltál már valamit? - Nem! szégyellem magam. 303 00:26:52,606 --> 00:26:54,244 Hát... OK. 304 00:26:54,326 --> 00:26:56,794 Miért ne gyakorolhatna egy idősebb nőn? 305 00:26:57,846 --> 00:26:59,837 Tapasztalj meg egy tapasztalt nőt, 306 00:26:59,926 --> 00:27:02,645 és lehet, hogy elveszi a kedvét a fiatalabbak. 307 00:27:02,726 --> 00:27:06,401 - Találok neked néhány címet. - Egészségedre, Will. 308 00:27:06,486 --> 00:27:11,355 Milyen csavarokat használsz? Úgy értem, jó csavarok. 309 00:27:11,446 --> 00:27:14,722 És egy jó csavarhúzó. Úgy értem, szeretem a részleteket, 310 00:27:14,806 --> 00:27:16,683 a sárga és a fekete. 311 00:27:17,766 --> 00:27:20,155 Pont oda mennek. 312 00:27:20,246 --> 00:27:21,884 Remek, már majdnem feldíszítettünk? 313 00:27:21,966 --> 00:27:24,764 Szerintem mindannyian tinik nagyon boldog lesz. 314 00:27:24,846 --> 00:27:26,245 Kiváló. Felkiáltunk? 315 00:27:26,326 --> 00:27:28,601 - kiált majd. - Ó, hála Istennek ezért! 316 00:27:28,686 --> 00:27:31,519 - Mi a helyzet a biztonsággal? - Paedos ki van zárva. 317 00:27:31,606 --> 00:27:34,245 Nos, a legtöbbjük. 318 00:27:35,046 --> 00:27:37,002 Remélem tetszik nektek az új kinézet. 319 00:27:37,086 --> 00:27:39,475 - Megvan a jelszó? - Persze, hogy van. 320 00:27:40,486 --> 00:27:43,683 Halott Ripley. 321 00:27:47,886 --> 00:27:49,956 * MINI VIVA: Left My Heart Tokióban 322 00:27:50,046 --> 00:27:52,276 - Hú! * Tokióban hagytam a szívem 323 00:27:52,366 --> 00:27:54,357 * Lent a folyó mellett, nem tudod? 324 00:27:54,446 --> 00:27:56,198 * El kellett engednem... 325 00:27:56,286 --> 00:27:59,358 - Hát nem mókás! * Tokióban hagytam a szívem 326 00:27:59,446 --> 00:28:01,721 * Lent a folyó mellett, nem tudod? 327 00:28:01,806 --> 00:28:03,000 * El kellett engednem... 328 00:28:03,086 --> 00:28:04,883 William, velünk kell lenned. 329 00:28:06,926 --> 00:28:07,995 Mm. 330 00:28:08,086 --> 00:28:10,839 Nem tudom ezt újra megtenni. Gyere le a földszintre. 331 00:28:12,486 --> 00:28:16,195 - Vannak barátaim. - Online barátok? 332 00:28:20,006 --> 00:28:20,995 Igen. 333 00:28:23,366 --> 00:28:25,960 Nem leszel jobb idegenekkel beszélgetni. 334 00:28:28,846 --> 00:28:32,236 Biztos akarsz lenni arról a fiúról nem jöttél vissza, igaz? 335 00:28:37,486 --> 00:28:39,363 Nem, nem akarok még egyszer ilyen lenni. 336 00:28:41,806 --> 00:28:44,366 Akkor gyere le és beszélj. 337 00:28:44,486 --> 00:28:47,603 - Csak jobban akarunk látni... - Én csak, csak... 338 00:29:37,846 --> 00:29:41,676 Szóval, Jim... felkeltél! 339 00:29:41,766 --> 00:29:42,994 Mi? 340 00:29:44,158 --> 00:29:48,643 Valami megosztanivaló? kit utálsz? 341 00:29:48,726 --> 00:29:50,921 Nos, nem vagyok benne túl biztos. 342 00:29:52,926 --> 00:29:56,282 - Nehéz. - Gyerünk! Gyerünk, személyeskedj. 343 00:29:57,286 --> 00:29:59,356 Ki az? 344 00:29:59,446 --> 00:30:01,562 Kit utál Jim? 345 00:30:01,686 --> 00:30:03,199 Nekem. 346 00:30:07,566 --> 00:30:08,919 Tényleg, Jim? 347 00:30:09,006 --> 00:30:12,635 Gyűlölöd magad? 348 00:30:12,726 --> 00:30:14,603 Szóval mi van? 349 00:30:15,686 --> 00:30:18,405 Rendben van a családi életed? 350 00:30:18,486 --> 00:30:21,637 Igen. Igen. 351 00:30:21,726 --> 00:30:25,924 nincs apám. De anyám nagyon kedves. 352 00:30:26,006 --> 00:30:29,362 Ó, szóval utálod magad, mert...? 353 00:30:33,406 --> 00:30:35,874 Szedtem antidepresszánsokat két évig. 354 00:30:37,406 --> 00:30:40,364 És segítenek? 355 00:30:40,446 --> 00:30:42,402 Tudod, hogy segítenek-e? 356 00:30:43,726 --> 00:30:45,956 Nem tudom. 357 00:30:46,046 --> 00:30:48,276 - Talán. - Hagyd abba a gyógyszert. 358 00:30:51,126 --> 00:30:53,481 Ha érezni akarod megint mint egy ember... 359 00:30:55,286 --> 00:30:56,844 ...szállj le róluk. 360 00:30:58,006 --> 00:30:59,883 Tudod ezt, ugye, Jim? 361 00:31:03,886 --> 00:31:05,080 Igen. 362 00:31:05,486 --> 00:31:06,714 Igen. 363 00:31:08,526 --> 00:31:10,403 A barátaid vagyunk. 364 00:31:12,526 --> 00:31:17,964 Ha elég bátor vagy, hogy lelépj a tabletták... mi ott leszünk neked. 365 00:31:20,206 --> 00:31:21,400 - Nem? Határozottan. 366 00:31:21,486 --> 00:31:23,556 Igen, feltétlenül. 367 00:31:23,646 --> 00:31:27,559 - Megtennéd? - Igen, nem akarjuk, hogy egyedül legyél. 368 00:31:31,726 --> 00:31:36,516 Vannak, akik szeretik maradj itt arctalanul. 369 00:31:39,006 --> 00:31:40,883 Szerinted... 370 00:31:43,126 --> 00:31:45,003 ...láthatnánk, hogy nézel ki? 371 00:31:48,286 --> 00:31:50,163 Jim? 372 00:31:56,326 --> 00:31:58,203 Segítene. 373 00:32:05,406 --> 00:32:06,839 Igen. 374 00:32:07,886 --> 00:32:09,478 Igen, rendben. 375 00:32:49,326 --> 00:32:52,523 Nem ütsz meg jótékonykodó emberként. 376 00:32:57,006 --> 00:32:58,883 mit fogsz csinálni? 377 00:33:01,486 --> 00:33:03,363 Száműzz néhány démont. 378 00:33:05,606 --> 00:33:07,483 Adj neki néhány választ. 379 00:33:11,126 --> 00:33:13,003 Emilyvel játszunk. 380 00:33:14,246 --> 00:33:17,079 Akarsz egy kicsit szórakozni Jimmel? 381 00:33:21,446 --> 00:33:22,720 Talán. 382 00:33:26,326 --> 00:33:28,203 Csak talán? 383 00:33:30,606 --> 00:33:32,278 Holnap van a születésnapod, igaz? 384 00:33:33,846 --> 00:33:35,120 Igen. 385 00:33:36,126 --> 00:33:38,276 Csak jól értem akkor ajándékot kapsz. 386 00:33:42,486 --> 00:33:44,841 kit utálsz? 387 00:36:31,806 --> 00:36:36,004 Jó, hogy jössz. nagyra értékelem. 388 00:36:36,086 --> 00:36:38,316 Nos, szeretnék segíteni, szóval... 389 00:37:10,886 --> 00:37:13,161 * A HINGAS NŐVÉREK: Prelúdium No.11 a Fben 390 00:37:17,326 --> 00:37:20,716 - Mondd, honnan jöttél. - Mondd, mit tennél velem. 391 00:37:20,806 --> 00:37:22,876 Szereted a bilincseket? 392 00:37:29,646 --> 00:37:32,319 Igazán kedves, és tornázik. 393 00:37:32,406 --> 00:37:34,840 Nagyon ügyes. Ööö... 394 00:37:34,926 --> 00:37:37,076 De vonzódom hozzá, és ez egy kicsit furcsa. 395 00:37:37,166 --> 00:37:39,805 Szeretnéd, ha Keisha lennék? 396 00:37:39,886 --> 00:37:41,524 Nem, minden rendben, köszönöm. 397 00:37:41,606 --> 00:37:44,359 mit keresel itt ha annyira szereted Keishát? 398 00:37:44,446 --> 00:37:45,799 Nos, egy barátom adta az ötletet. 399 00:37:45,886 --> 00:37:48,878 Internetezéshez, tudod, nézd meg, mit szeret az idősebb hölgy. 400 00:37:49,006 --> 00:37:51,236 Eltereli a gondolatait a gyerekekről? 401 00:37:51,326 --> 00:37:52,759 Igen, ez az ötlet. Igen. 402 00:37:52,846 --> 00:37:54,325 Hacsak nem perverz vagy. 403 00:37:54,406 --> 00:37:56,681 Milyen esetben úgy veszed, ahogy tudod. 404 00:37:56,766 --> 00:37:59,997 Én a nemi erőszak forgatókönyveiben vagyok. 405 00:38:02,286 --> 00:38:04,356 - Mi vagy? - Menj fel Leedsbe. 406 00:38:04,446 --> 00:38:06,596 Egy darab pusztaság van mögöttem. 407 00:38:06,686 --> 00:38:09,154 - Ott tarthatnál. - Jézus Krisztus! 408 00:38:09,246 --> 00:38:11,077 Halálosan édesen hangzol. 409 00:38:11,166 --> 00:38:15,045 Mindig is szeretett volna egy édes fiút hogy a számba csapjon! 410 00:38:15,126 --> 00:38:16,241 hova mész? 411 00:38:16,326 --> 00:38:19,443 Kicsit fura volt, 412 00:38:19,526 --> 00:38:21,915 és olyan voltam, mint... Úgy éreztem magam, mintha megerőszakolnának. 413 00:38:22,046 --> 00:38:24,799 Istenre esküszöm, őszintén. Csak egy kicsit rossz érzés volt. 414 00:38:24,926 --> 00:38:27,394 Az emberek visszaélnek ezekkel a randevúkkal. Ne törődj vele. 415 00:38:27,486 --> 00:38:30,683 De hátborzongató volt, haver. Olyan volt, mint... Tudod? 416 00:38:30,766 --> 00:38:32,836 Nos, mondd el Si-nek, mit érzel Keisha iránt. 417 00:38:34,526 --> 00:38:36,482 Mi? 418 00:38:36,566 --> 00:38:39,160 A barátság mindenről szól megbocsátás és megértés. 419 00:38:39,246 --> 00:38:42,602 Ez... Nem olyan bármi rosszat csináltál, Mo. 420 00:38:42,686 --> 00:38:46,804 - Így van. - Igen, a szívet nem lehet irányítani. 421 00:38:46,886 --> 00:38:49,878 Mondd meg neki, meg fogja érteni. 422 00:38:49,966 --> 00:38:52,196 - Rendben, megpróbálom. - Van egy ajándékom. 423 00:38:52,286 --> 00:38:54,959 Át tudod venni egy kicsit? Nem bánod? 424 00:38:56,606 --> 00:39:01,157 - Viszlát később. - Később. Később. 425 00:39:02,646 --> 00:39:04,523 Halott Ripley. 426 00:39:07,566 --> 00:39:09,443 * AJK RÁGÁSA: Karen 427 00:39:11,286 --> 00:39:13,322 Hűha. 428 00:39:13,406 --> 00:39:15,681 Egyszerűen nem maradhatsz távol. 429 00:39:15,806 --> 00:39:17,683 Ez lehetetlen. 430 00:39:19,166 --> 00:39:21,043 Kérem. 431 00:39:24,926 --> 00:39:26,439 Én irányítom a beszélgetéseit, 432 00:39:26,526 --> 00:39:29,120 levelezését, bármilyen információ, amit kiadott. 433 00:39:30,206 --> 00:39:33,323 Átalakítottam az arcát ezeknek a lányoknak a testére. 434 00:39:33,406 --> 00:39:36,876 Ez olyan két éve pornózik. 435 00:39:40,246 --> 00:39:42,282 Betörtem a Models 1-be 436 00:39:42,366 --> 00:39:44,561 és finomabban dolgozom a portfólióján. 437 00:39:46,046 --> 00:39:49,163 Megváltoztatom az orra hosszát, összehúzza az ajkát, 438 00:39:49,246 --> 00:39:51,123 a távolság lerövidítése a szeme közé. 439 00:39:51,206 --> 00:39:53,481 Észrevehetetlen, de elég. 440 00:39:53,566 --> 00:39:55,079 Ó, istenem. 441 00:39:55,166 --> 00:40:01,162 Tudom, hogy azt mondtam, hogy utálom őt, de te... tényleg megölted. 442 00:40:01,246 --> 00:40:04,238 tudom. Hát nem nagyszerű? 443 00:40:08,606 --> 00:40:10,483 Köszönöm, William. 444 00:40:11,966 --> 00:40:13,957 Boldog születésnapot Éva. 445 00:40:16,926 --> 00:40:19,645 Mit akarsz csinálni? Bármi. 446 00:40:19,726 --> 00:40:23,002 - Talán DVD-t néz? - Igen, igen, igen. 447 00:40:23,086 --> 00:40:25,281 Egy Kate Winslet. Ó, szeretem azt a szukát. 448 00:40:26,366 --> 00:40:29,756 Ööö... beszélnem kell veled valamiről. 449 00:40:29,846 --> 00:40:31,837 Kimerítően hangzik. Legyen rövid. 450 00:40:31,926 --> 00:40:35,157 Tudod, mikor kérdezted volt-e... lány? 451 00:40:35,286 --> 00:40:36,719 Te meleg vagy! 452 00:40:37,766 --> 00:40:40,121 Nem. Nem, ööö... 453 00:40:40,206 --> 00:40:42,003 - Van egy lány. - Ki ő? 454 00:40:42,086 --> 00:40:44,202 Gyerünk, haver, mondd el. Ki ő? 455 00:40:45,886 --> 00:40:47,285 Keisha. 456 00:40:50,686 --> 00:40:52,165 Keisha a húgod. 457 00:40:53,406 --> 00:40:56,398 - Viccelsz. - Én nem. 458 00:41:00,126 --> 00:41:02,003 11 éves. 459 00:41:03,246 --> 00:41:04,235 tudom. 460 00:41:04,326 --> 00:41:05,964 - Megérintetted őt? - Nem! 461 00:41:06,046 --> 00:41:08,514 - De meg akartad érinteni? - Beszélnem kellett veled. 462 00:41:08,606 --> 00:41:09,959 Nem vagyok a stricije, Mo! 463 00:41:10,046 --> 00:41:13,197 Nincs miről beszélni. 11 éves lány. 464 00:41:13,286 --> 00:41:15,083 Te paedo! 465 00:41:16,846 --> 00:41:19,201 Beszélhetünk erről harag nélkül, oké? 466 00:41:19,286 --> 00:41:21,800 Nem csináltam semmit. 467 00:41:21,886 --> 00:41:24,605 A szívet nem lehet irányítani, Si. 468 00:41:24,686 --> 00:41:26,563 - A szívet nem lehet irányítani? - Igen. 469 00:41:26,646 --> 00:41:28,238 Milyen meleg szar...? 470 00:42:54,526 --> 00:42:56,403 Beszélj, Jim. 471 00:42:58,526 --> 00:43:00,084 Mindannyian itt vagyunk neked. 472 00:43:07,926 --> 00:43:09,803 Hét éves vagyok. 473 00:43:10,926 --> 00:43:13,360 És ööö... az anyámé elment a hétvégére. 474 00:43:13,486 --> 00:43:16,398 Szünet vagy ilyesmi. 475 00:43:18,206 --> 00:43:20,401 Apám marad mögöttem, hogy vigyázzon rám. 476 00:43:22,006 --> 00:43:23,359 És... 477 00:43:23,486 --> 00:43:26,683 a konyhaasztalnál ülünk, csak nézik egymást. 478 00:43:29,446 --> 00:43:32,199 Szóval megkérdezte, mit akarok csinálni. 479 00:43:32,286 --> 00:43:36,677 És azonnal mondom Fel akarom venni a cowboy jelmezmet 480 00:43:36,766 --> 00:43:38,643 és menj és nézd meg a pingvineket az állatkertben. 481 00:43:42,766 --> 00:43:45,121 Alig várom. Olyan jó lesz. 482 00:43:47,206 --> 00:43:48,958 nem gondolod? 483 00:43:49,606 --> 00:43:52,643 Egyértelműen a szám a pingvinek egyik rajongója. 484 00:43:54,686 --> 00:43:56,563 Szóval... 485 00:43:57,886 --> 00:44:00,844 ...megyünk... Most bent vagyunk az állatkertben, 486 00:44:00,926 --> 00:44:03,679 és egyenesen a pingvinekhez megyek. 487 00:44:05,406 --> 00:44:10,685 Én pedig a cowboy jelmezemben állok nézi a pingvineket, 488 00:44:10,766 --> 00:44:14,884 és olyan nagyszerű beszélgetést folytatva apámmal, tudod? 489 00:44:14,966 --> 00:44:17,685 Olyan volt... tökéletes gyerekkori nap. 490 00:44:31,766 --> 00:44:34,963 Elengedi a kezem és azt mondja, hogy visszajön. 491 00:44:36,246 --> 00:44:38,123 És elmegy. 492 00:44:39,446 --> 00:44:41,323 Elmúlt. 493 00:44:43,806 --> 00:44:45,797 És boldogan nézem a pingvineket. 494 00:44:47,446 --> 00:44:49,641 De... 495 00:44:49,726 --> 00:44:53,321 egy óra telt el azóta, hogy elment, 496 00:44:53,406 --> 00:44:58,685 így elkezdek sétálni az állatkertben, keresi őt. 497 00:44:58,766 --> 00:45:02,076 És még nem aggódom, Nem beszélek senkivel, vagy... 498 00:45:02,166 --> 00:45:04,282 Csak megyek a buszmegállóba korábban szálltunk le 499 00:45:04,366 --> 00:45:08,154 és felszállok egy buszra és megmondom a buszsofőrnek a címemet. 500 00:45:08,246 --> 00:45:10,123 És megkérdezi, hol vannak a szüleim. 501 00:45:12,606 --> 00:45:16,599 És azt mondom, hogy otthon vannak... vár rám. 502 00:45:20,446 --> 00:45:22,323 Kikapom a kulcsot a szőnyeg alól. 503 00:45:25,526 --> 00:45:27,403 És bemegyek. 504 00:45:29,126 --> 00:45:31,003 És egyedül vagyok ott. 505 00:45:33,646 --> 00:45:36,604 Szombat este van, van fürdőm. 506 00:45:38,326 --> 00:45:40,203 És beülök a pizsamámba. 507 00:45:42,806 --> 00:45:44,683 Mert apámnak ez tetszett volna. 508 00:45:50,566 --> 00:45:52,443 Ööö... 509 00:45:53,126 --> 00:45:55,003 Kint már sötétedik. 510 00:45:57,726 --> 00:45:59,603 És kezdek aggódni. 511 00:46:02,006 --> 00:46:06,124 És előveszem a paplant, és bemegyek a fürdőszoba és én bezárom az ajtót. 512 00:46:11,726 --> 00:46:13,796 És biztonságosabbnak érzi magát, ha az ajtó zárva van. 513 00:46:26,926 --> 00:46:28,803 Nem jön vissza. 514 00:46:37,206 --> 00:46:39,083 Soha nem jön vissza. 515 00:47:38,246 --> 00:47:41,124 Amit apád csinált veled... 516 00:47:41,206 --> 00:47:46,360 elhagylak, mint egy kutyát, hihetetlen, Jim. 517 00:47:48,286 --> 00:47:52,484 Nem tudom mi az, de ööö... jobban érzem magam. 518 00:47:53,846 --> 00:47:56,314 Ööö... talán csak megosztom ez a történet mindenkivel... 519 00:47:56,406 --> 00:47:57,805 Nem javulsz. 520 00:48:01,966 --> 00:48:04,400 - Ne mondd ezt. - Mit akarsz, mit mondjak? 521 00:48:06,086 --> 00:48:09,362 Mi az, hogy boldog leszel két hét múlva? 522 00:48:11,526 --> 00:48:13,915 Nem, én csak... 523 00:48:14,006 --> 00:48:16,998 Segítségre van szükségem, William. pozitívnak kell maradnom... 524 00:48:17,086 --> 00:48:20,283 Maradj a pillanatban, mert levert és pánikba esik. 525 00:48:20,366 --> 00:48:24,483 - Először is tudd, mivel foglalkozol. - Megyünk? 526 00:48:26,006 --> 00:48:27,758 Nézd... 527 00:48:27,846 --> 00:48:31,725 beszélned kell azokkal az emberekkel, akik ilyenek ugyanazon megy keresztül, mint te. 528 00:48:32,766 --> 00:48:35,121 Ismerem ezt a szobát. 529 00:48:35,206 --> 00:48:37,401 Dorfli Place néven, Bevihetlek oda. 530 00:48:37,486 --> 00:48:39,238 Ez segíteni fog. 531 00:48:39,326 --> 00:48:42,762 Jim. Jim, ez segített nekem. 532 00:48:50,966 --> 00:48:52,240 Igen. 533 00:48:54,766 --> 00:48:56,677 Igen, rendben. 534 00:48:59,486 --> 00:49:01,761 Még mindig barátok vagyunk, igaz? 535 00:49:01,846 --> 00:49:03,677 - Igen. - Igen, úgy értem... 536 00:49:03,766 --> 00:49:06,599 Nézd, fogunk vannak nézeteltéréseink. 537 00:49:06,686 --> 00:49:08,563 Nem hagylak el, Jim. 538 00:49:12,926 --> 00:49:14,837 Soha nem fogom azt tenni, amit apád. 539 00:49:59,206 --> 00:50:01,083 mit csinálsz? 540 00:50:01,166 --> 00:50:02,838 Nem vagy túl ezen? 541 00:50:05,366 --> 00:50:07,322 Add ide. 542 00:50:07,446 --> 00:50:08,925 Ez beteges. 543 00:50:11,006 --> 00:50:12,803 Menj ki. 544 00:50:13,806 --> 00:50:16,195 Menj ki! 545 00:50:16,286 --> 00:50:19,756 Ez az enyém. Csak add ide, mert az enyém! 546 00:50:22,886 --> 00:50:25,036 Csak szállj ki! Kiszállsz! 547 00:50:44,526 --> 00:50:45,879 William? 548 00:50:45,966 --> 00:50:49,083 Kérlek, édesem. 549 00:50:49,166 --> 00:50:51,202 Ne csinálj semmit. 550 00:51:37,806 --> 00:51:39,683 Nyisd ki az ajtót! 551 00:52:02,446 --> 00:52:05,006 tudnom kell nem fogod bántani magad. 552 00:52:08,686 --> 00:52:10,961 Ez csak egy videó az interneten. 553 00:52:11,086 --> 00:52:12,963 Most már túl vagyok az egészen. 554 00:52:16,526 --> 00:52:18,244 szeretlek. 555 00:52:19,286 --> 00:52:22,437 Mindig jöhetsz és beszélhetsz hozzám, William. Tudod, ugye? 556 00:52:22,526 --> 00:52:24,403 Telefon. 557 00:53:18,366 --> 00:53:20,243 Be kell vinnem ebbe a szobába. 558 00:53:20,326 --> 00:53:22,123 A nyafogás, ami odabent folyik! 559 00:53:22,206 --> 00:53:26,404 Ezek a gyerekek, meg akarja semmisíteni őket. 560 00:53:27,646 --> 00:53:29,523 Beszélhetünk másról? 561 00:53:31,246 --> 00:53:33,123 Igen, természetesen megtehetjük. 562 00:53:35,006 --> 00:53:37,156 * GALMBOK ÉS JANE WEAVER: Hét nap mosolyt 563 00:53:39,886 --> 00:53:41,763 Flörtöltél velem? 564 00:53:43,766 --> 00:53:48,203 Meg kellett mentenem tőled azok a rémisztő torok, akiket barátoknak neveztek. 565 00:53:54,686 --> 00:53:56,563 Szóval... 566 00:53:57,406 --> 00:53:59,920 ...pasi és barátnő vagyunk? 567 00:54:05,126 --> 00:54:07,196 Nos, miután keresztre feszítettem Jimet... 568 00:54:11,526 --> 00:54:14,359 ...Szerintem biztonságos lehet hogy a következő szakaszba vigye. 569 00:54:15,606 --> 00:54:17,881 Valódi fizikai találkozás? 570 00:54:19,726 --> 00:54:21,637 A legjobb, ha nem kapkodod el ezeket a dolgokat. 571 00:54:23,006 --> 00:54:24,883 Nehéz tudni, kiben bízhat. 572 00:54:26,366 --> 00:54:28,243 Pimasz buzi! 573 00:54:32,166 --> 00:54:34,043 Akarod, hogy orvost hívjak? 574 00:54:37,206 --> 00:54:38,355 Nem. 575 00:54:39,886 --> 00:54:41,399 jól leszek. 576 00:54:44,806 --> 00:54:46,683 Később csengetsz. RENDBEN? 577 00:54:51,606 --> 00:54:53,483 szeretlek. 578 00:55:02,446 --> 00:55:04,641 Nem volt elég jól ahhoz, hogy gyereket szüljön. 579 00:55:05,646 --> 00:55:08,683 Jobban jártak volna ha csak ők ketten lennének. 580 00:55:10,246 --> 00:55:12,601 Szóval utált, amiért életben vagy? 581 00:55:16,046 --> 00:55:17,240 Talán. 582 00:55:19,526 --> 00:55:22,359 Egy gyereket hibáztatni a szar életéért... 583 00:55:26,446 --> 00:55:28,323 Remélem lelőtte magát. 584 00:55:45,166 --> 00:55:47,043 Tartott már valaha fegyvert, Jim? 585 00:55:48,526 --> 00:55:49,436 Nem. 586 00:56:01,766 --> 00:56:03,245 Ijesztő dolgok. 587 00:56:07,366 --> 00:56:09,004 - Jó móka lesz! - Teniszt nézel? 588 00:56:09,086 --> 00:56:12,123 Henry apjának van egy doboza. Egy egész csoport lesz belőlünk. 589 00:56:12,206 --> 00:56:15,323 Egy újabb nap egy ilyen emberrel és lerágnám a kezem! 590 00:56:15,406 --> 00:56:17,681 - Helyes. Megyek körbe. - Nem. Maradj ott, ahol vagy. 591 00:56:17,766 --> 00:56:19,643 A szomszédomban laksz. 592 00:56:19,726 --> 00:56:21,398 Nem utálsz minket? 593 00:56:21,486 --> 00:56:23,442 miről beszélsz? 594 00:56:24,446 --> 00:56:26,676 Borzasztó szukák vagyunk, Charlotte! 595 00:56:27,766 --> 00:56:29,119 Kuss! 596 00:56:29,206 --> 00:56:30,878 Tudod miért nem látod? 597 00:56:30,966 --> 00:56:34,675 Mert be van dugva a fejed a hihetetlenül szoros, kiváltságos seggedet! 598 00:56:34,766 --> 00:56:36,643 Szörnyű emberek vagyunk! 599 00:56:52,566 --> 00:56:54,284 megyünk... 600 00:57:14,526 --> 00:57:15,925 elkéstél. 601 00:57:16,966 --> 00:57:18,843 mit csináltál? 602 00:57:21,766 --> 00:57:23,882 Eltörölni a múltam. 603 00:57:25,486 --> 00:57:26,396 Jó. 604 00:57:48,526 --> 00:57:50,835 Nem gondolod, hogy cserbenhagytad? 605 00:57:50,926 --> 00:57:52,598 Te kezdted. 606 00:57:53,246 --> 00:57:57,239 Egy kis problémával jössz ide és rémálommá változtatja. 607 00:57:59,086 --> 00:58:00,758 Nem úgy értettem ezeket a dolgokat. 608 00:58:00,886 --> 00:58:04,276 De ha így kötekedsz valakivel, joguk van gyűlölni téged. 609 00:58:04,366 --> 00:58:05,719 tudom. 610 00:58:06,486 --> 00:58:07,999 Ő a testvéred. 611 00:58:08,686 --> 00:58:10,677 Nem fog olyan könnyen megbocsátani. 612 00:58:13,006 --> 00:58:16,442 Jelenleg nincs kedved megérdemled a megbocsátást. Jobbra? 613 00:58:17,446 --> 00:58:19,004 Azt hiszi, hogy segít? 614 00:58:19,126 --> 00:58:21,003 Még mindig van kedved ártani magadnak? 615 00:58:21,086 --> 00:58:23,202 - Nem érdekli. Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy gondolkodjak. 616 00:58:29,806 --> 00:58:31,683 Megint meg fognak verni. 617 00:58:32,966 --> 00:58:34,843 És amikor azt hiszed, megálltak, 618 00:58:34,926 --> 00:58:36,803 elölről kezdik. 619 00:58:38,446 --> 00:58:40,402 Te kezedbe veszed a sorsod irányítását. 620 00:58:40,486 --> 00:58:42,124 Érti? 621 00:58:43,126 --> 00:58:45,356 - Ez helytelen. - Ha véget vetsz az életednek... 622 00:58:45,446 --> 00:58:48,119 - Mi az? - ...azzal a szarral küzdesz. 623 00:58:48,206 --> 00:58:50,197 Csak kiveszed belőle a piszkot. 624 00:58:52,406 --> 00:58:53,885 Természetesen én. 625 00:59:49,446 --> 00:59:50,765 Jim? 626 00:59:50,846 --> 00:59:52,598 Ki lesz a leggyorsabb? 627 00:59:53,446 --> 00:59:55,402 Határozottan az enyém. 628 00:59:58,686 --> 01:00:00,165 Gyönyörű fiúk. 629 01:00:09,326 --> 01:00:13,444 Ismerem a mintákat, hogy mi történhet. Tanácsolom, ahogy tudok. 630 01:00:14,566 --> 01:00:16,443 De miért van elrejtve a szoba? 631 01:00:17,886 --> 01:00:22,004 Néhány gyerek meghozza a döntést, hogy hol úgy érzik, hogy nem kerülhetik el a depressziót. 632 01:00:23,646 --> 01:00:25,125 Ez egy biztonságos szoba. 633 01:00:26,246 --> 01:00:27,838 Öngyilkosságot elkövetni. 634 01:00:32,966 --> 01:00:35,036 Volt öngyilkossági érzése mostanában? 635 01:00:44,486 --> 01:00:45,635 Igen. 636 01:00:48,046 --> 01:00:49,923 Szóval mi tart életben? 637 01:00:53,446 --> 01:00:55,323 Néhány napig főzzük neki. 638 01:00:56,406 --> 01:00:58,283 Hadd ácsorogjon még egy kicsit. 639 01:01:01,486 --> 01:01:03,363 És akkor szétesik. 640 01:01:04,486 --> 01:01:06,317 És csak ennyit próbálsz tenni? 641 01:01:06,406 --> 01:01:07,919 Hát persze. 642 01:01:08,966 --> 01:01:11,002 * TIFFANY OLDAL: Jobb későn, mint soha 643 01:01:12,446 --> 01:01:13,845 De miért? 644 01:01:25,006 --> 01:01:26,200 Ő... 645 01:01:28,566 --> 01:01:30,716 Csak emlékeztet egy fiútól, akit korábban ismertem. 646 01:01:33,926 --> 01:01:34,881 Ez... 647 01:01:36,766 --> 01:01:39,803 ...magányos, semmi fiú, és nagyon utálom ezt az emléket. 648 01:01:44,046 --> 01:01:45,559 hol vagy? 649 01:01:47,566 --> 01:01:49,079 Pont most? 650 01:01:50,926 --> 01:01:52,598 A hálószobámban. 651 01:02:02,926 --> 01:02:04,803 Magányos vagy, igaz? 652 01:02:08,966 --> 01:02:10,115 Igen. 653 01:02:12,326 --> 01:02:13,725 És te? 654 01:02:17,326 --> 01:02:18,725 Egy kis. 655 01:02:22,406 --> 01:02:24,283 Boldog ember vagy, William? 656 01:02:31,406 --> 01:02:33,283 Egyáltalán nem vagyok boldog ember. 657 01:02:37,886 --> 01:02:39,365 De most éppen... 658 01:02:43,806 --> 01:02:45,683 Ebben a pillanatban veled... 659 01:02:51,806 --> 01:02:53,683 Soha nem voltam boldogabb. 660 01:03:41,486 --> 01:03:43,363 Üdvözöljük. Üdvözlünk mindenkit. 661 01:03:44,611 --> 01:03:46,504 A Ripley időutazó könyvei 662 01:03:46,599 --> 01:03:49,601 szeretik annyi ember szerte a világon. 663 01:03:49,638 --> 01:03:52,246 Valóban rendkívüli írónő. 664 01:03:52,966 --> 01:03:55,924 Szóval, hölgyeim és uraim, maga a nő, anyám, 665 01:03:56,606 --> 01:03:58,278 Grace Rollins. 666 01:03:59,846 --> 01:04:01,564 Köszönöm, Ripley. 667 01:04:03,446 --> 01:04:05,516 Ez a nyolcadik és... 668 01:04:05,606 --> 01:04:07,642 sorozat utolsó könyve. 669 01:04:09,286 --> 01:04:12,198 Elkezdtem írni ezeket a történeteket felolvasni a fiaimnak 670 01:04:12,286 --> 01:04:15,562 és csak helyesnek tűnik hogy itt legyen az otthonunkban. 671 01:04:16,646 --> 01:04:19,365 Szeretnék köszönetet mondani a barátainknak minden támogatásodért, 672 01:04:19,446 --> 01:04:21,323 az elmúlt évben különösen. 673 01:04:23,046 --> 01:04:25,241 A családom jelent számomra mindent. 674 01:04:26,446 --> 01:04:28,960 Nagyon büszke vagyok a két fiúra. 675 01:04:30,086 --> 01:04:31,758 Hogy egészségesek legyenek, 676 01:04:31,846 --> 01:04:33,962 hogy ma itt legyenek velem, 677 01:04:34,046 --> 01:04:35,718 ez egy csodálatos dolog. 678 01:04:36,806 --> 01:04:39,479 Teljesen zavarban vannak, de mégis... 679 01:04:40,486 --> 01:04:42,442 Paulnak, Williamnek és Ripleynek. 680 01:04:43,446 --> 01:04:44,799 Köszönöm. 681 01:04:51,566 --> 01:04:53,318 Gratulálok. 682 01:05:16,766 --> 01:05:18,245 Hogy vagy? 683 01:05:23,086 --> 01:05:25,156 Bemutathatlak valakinek, Grace? 684 01:05:27,406 --> 01:05:29,283 Rendben van. Gyerünk. Igazán. 685 01:05:30,006 --> 01:05:31,359 szeretlek. 686 01:05:55,606 --> 01:05:57,005 Nem. Jim, állj! 687 01:05:59,206 --> 01:06:00,719 Beszélnünk kell. 688 01:06:01,726 --> 01:06:03,284 Mi ez? 689 01:06:06,086 --> 01:06:07,599 - Amit mondtunk... - Nem. 690 01:06:07,686 --> 01:06:09,802 - Nem, nem, nem. - Add ide. Tedd meg! 691 01:06:09,926 --> 01:06:11,154 muszáj... 692 01:06:11,246 --> 01:06:13,123 Beszélnem kell anyával. RENDBEN. Csak... 693 01:06:14,206 --> 01:06:17,039 mennem kell. Meg kell állnom amit csinálok. RENDBEN. Hol van? 694 01:06:17,126 --> 01:06:19,117 Maradj a szobádban, távol a szemed elől. 695 01:06:19,206 --> 01:06:20,798 Nem voltál más, mint egy fasz! 696 01:06:20,886 --> 01:06:22,001 Nem, nem, nem. 697 01:06:22,126 --> 01:06:23,036 Nem! 698 01:06:50,766 --> 01:06:51,721 Jim. 699 01:06:56,686 --> 01:06:58,642 Készen állsz a terápiára? 700 01:07:02,366 --> 01:07:04,243 Mindannyian várunk rád. 701 01:07:08,846 --> 01:07:10,518 Igen, William. 702 01:07:15,366 --> 01:07:19,439 A remegés reményében született apja unipoláris depressziójából. 703 01:07:19,526 --> 01:07:22,882 Anyának született, aki felöltözteti tökéletes szórakozásként. 704 01:07:24,126 --> 01:07:26,003 A rögbi. A kerítés. 705 01:07:26,086 --> 01:07:27,963 Az íjászat. 706 01:07:28,686 --> 01:07:30,563 Apa, most boldog vagy velem? 707 01:07:31,646 --> 01:07:33,523 Boldog vagy most, apa? 708 01:07:34,966 --> 01:07:36,638 Ó, nem, mit tettem? 709 01:07:37,646 --> 01:07:41,355 Úgy dönt, bent marad, imádkozni egy testvérért, akivel játszhat. 710 01:07:42,366 --> 01:07:44,516 De egy eredménytelen év az üresjáratokban 711 01:07:44,606 --> 01:07:49,122 és pontos időszakokat küld az apja tovább egy megállíthatatlan depresszióba. 712 01:07:49,206 --> 01:07:51,322 Ó! Ó! Hiábavaló! 713 01:07:51,406 --> 01:07:52,919 Ó! Ó! 714 01:07:53,006 --> 01:07:56,840 De nem akarok még gyereket mint az a nyomorult fiú. 715 01:07:56,926 --> 01:07:59,963 Rosszabbít. Rá sem merek nézni, mondom. 716 01:08:00,798 --> 01:08:03,988 Egy szörnyű napon, apja az állatkertben hagyta, 717 01:08:04,002 --> 01:08:06,001 otthagyta a családját a kaciban. 718 01:08:06,086 --> 01:08:08,919 Túllöktél a határon, fiú! elmentem innen! 719 01:08:10,526 --> 01:08:13,723 Az első évforduló napján apja eltűnéséről, 720 01:08:13,806 --> 01:08:15,478 a fiú elveszi a legelső Valiumot. 721 01:08:16,486 --> 01:08:17,919 Nyolc éves. 722 01:08:18,006 --> 01:08:19,883 Igazából nyolc és fél éves vagyok. 723 01:08:19,966 --> 01:08:23,276 A tabletták egy kicsit elcsendesítik hangok a fejében, 724 01:08:23,366 --> 01:08:27,041 de lelkében ezt tudja ő a hibás apja bukásáért, 725 01:08:27,126 --> 01:08:29,037 az apja eltűnése, 726 01:08:29,126 --> 01:08:31,003 apja valószínű halála. 727 01:08:32,686 --> 01:08:35,439 Mint minden szomorú, félrevezetett bolond a bolygón, 728 01:08:35,526 --> 01:08:39,155 megpróbál választ találni a világhálón. 729 01:08:41,006 --> 01:08:43,076 Hé ember! Woo-hoo! 730 01:08:43,166 --> 01:08:45,805 Hajrá USA! Igen, haver, megteszem! 731 01:08:48,206 --> 01:08:50,083 Mint mások az öngyilkos klubban, 732 01:08:50,166 --> 01:08:52,043 eléri a tisztánlátás pillanatát. 733 01:08:53,006 --> 01:08:55,361 Ó, talán meg kéne ölnöm magam. 734 01:08:55,446 --> 01:08:58,358 Sajnálom, hogy megszülettem és betegebbé tettél, apa. 735 01:08:58,486 --> 01:09:00,363 Az egész az én hibám. 736 01:09:00,446 --> 01:09:02,880 És sajnálom, hogy elűztelek, apa. 737 01:09:02,966 --> 01:09:05,161 sajnálom. Sajnálom, papa! 738 01:09:05,246 --> 01:09:06,599 sajnálom! 739 01:09:16,086 --> 01:09:20,602 Így sűrítve látni mindig nehéz lesz. 740 01:09:22,766 --> 01:09:25,121 Jimnek meg kell oldania a depresszióját 741 01:09:25,206 --> 01:09:27,640 fellépésbe némelyekkel egyfajta kifejezés. 742 01:09:28,726 --> 01:09:30,398 Látom, mit csinálsz. 743 01:09:31,566 --> 01:09:35,923 Csak nekem és Jimnek van bármilyen elismerést annak, ami történik. 744 01:09:37,206 --> 01:09:39,276 Fogalmad sincs, mit csinálok. 745 01:09:40,046 --> 01:09:41,923 Ez Jim megtisztításáról szól, 746 01:09:42,006 --> 01:09:43,644 a múltja megöléséről. 747 01:09:43,726 --> 01:09:45,239 Ez olyan kegyetlen volt. 748 01:09:45,326 --> 01:09:47,886 Ez egy jól dokumentált pszichoterápia, Emily. 749 01:09:47,966 --> 01:09:49,479 Igen? Működik. 750 01:09:49,566 --> 01:09:51,443 - Mitől leszel szakértő? - Jaj, fogd be. 751 01:09:51,526 --> 01:09:53,357 Mit tudsz a depresszióról? 752 01:09:53,446 --> 01:09:55,676 Írtál már könyvet a mentális betegségekről? 753 01:09:55,766 --> 01:09:57,643 Anyám megölte magát, Mo. 754 01:10:02,846 --> 01:10:04,518 Olyan volt, mint... 755 01:10:04,606 --> 01:10:05,755 Jim... 756 01:10:06,766 --> 01:10:08,438 ...és az apja. 757 01:10:13,486 --> 01:10:15,477 éltem vele az elmúlt két évben. 758 01:10:18,406 --> 01:10:19,805 Tudom hogyan... 759 01:10:19,886 --> 01:10:21,558 pusztító az. 760 01:10:30,406 --> 01:10:31,839 képzelem... 761 01:10:34,246 --> 01:10:36,123 ...anyám bejön a szobámba... 762 01:10:37,486 --> 01:10:38,601 ...és... 763 01:10:38,726 --> 01:10:40,603 hogy ott fekszem. 764 01:10:46,126 --> 01:10:48,003 Minden nap rám kell néznie... 765 01:10:49,726 --> 01:10:51,318 ...és gondolj apámra. 766 01:10:57,286 --> 01:10:59,277 Azt kell tennem, ami helyes mindkettőnk számára. 767 01:11:03,846 --> 01:11:05,564 ezt be kell fejeznem. 768 01:11:37,526 --> 01:11:41,917 Azt hiszem, itt az ideje, hogy találkozzam vele. Engedd ki a nyomorúságból. 769 01:11:49,406 --> 01:11:51,078 Meg akarod ölni. 770 01:11:51,166 --> 01:11:52,838 – Segíts az öngyilkosságában. 771 01:11:53,726 --> 01:11:55,682 Ez teljesen más dolog. 772 01:11:58,966 --> 01:12:00,638 És mindannyian érintettek vagyunk. 773 01:12:02,566 --> 01:12:04,443 Ezért vagyunk itt. 774 01:12:05,526 --> 01:12:07,403 Miért barátkoztál velem. 775 01:12:09,326 --> 01:12:11,295 Ó, azt hitted, hogy nem érdekel kb 776 01:12:11,296 --> 01:12:14,161 a kis identitásválságod, ugye? 777 01:12:14,246 --> 01:12:16,635 úgy értem, mert olyan nehéz életed van. 778 01:12:23,366 --> 01:12:25,322 Megpróbál kitalálni egy módot ennek megállításáról? 779 01:12:27,446 --> 01:12:29,323 Vannak emberek, akiket felhívhatok. 780 01:12:29,406 --> 01:12:30,600 Ó? 781 01:12:31,606 --> 01:12:32,959 Nem kell. 782 01:12:33,966 --> 01:12:35,843 Nem amikor hívnak. 783 01:12:41,126 --> 01:12:43,117 Szia Ushi. mi a baj? 784 01:12:43,206 --> 01:12:45,481 Miért nem kérdezed meg azt a kurvát? egy lányáról? 785 01:12:48,806 --> 01:12:50,683 Éva bent van, uram? 786 01:12:53,926 --> 01:12:54,836 Éva? 787 01:12:55,686 --> 01:12:57,404 Gyere le most. 788 01:13:10,406 --> 01:13:12,362 Jim? 789 01:13:13,286 --> 01:13:15,163 Ki tudod nyitni az ajtót? 790 01:13:19,166 --> 01:13:21,043 aggódom. Gyerünk. 791 01:13:23,966 --> 01:13:25,445 Minden rendben? 792 01:13:27,806 --> 01:13:29,285 jól vagyok. 793 01:13:30,286 --> 01:13:31,799 Csak menj. 794 01:13:45,606 --> 01:13:47,483 Adnom kell valamit. 795 01:13:47,566 --> 01:13:49,522 Ön választja ki, hol találkozik. 796 01:13:55,006 --> 01:13:56,405 Halott Ripley. 797 01:14:02,406 --> 01:14:04,078 Hagyd ezt, kérlek, Jim. 798 01:14:04,166 --> 01:14:06,361 Ez nem az, amit akarsz. Nem lehet! 799 01:14:06,446 --> 01:14:09,085 William hazudott neked, mindannyiunknak. 800 01:14:09,166 --> 01:14:12,522 Amit az anyjáról mondott, soha nem ölte meg magát. Nézze! 801 01:14:15,006 --> 01:14:17,201 Nézze meg a saját anyját. Jobbra? 802 01:14:17,286 --> 01:14:18,639 Igen, azt hiszem. 803 01:14:19,646 --> 01:14:21,876 Az enyém egy elkényeztetett tehén, esküszöm. 804 01:14:25,926 --> 01:14:27,837 Nem tudom miért csinálja, de... 805 01:14:28,766 --> 01:14:30,643 ...William meghalni akar. 806 01:14:30,726 --> 01:14:32,398 én látom. 807 01:14:33,566 --> 01:14:36,763 Azt hiszed, megfogadom a tanácsot egy wannabe-pedofiltől, Mo? 808 01:14:38,326 --> 01:14:41,716 Ha lenne lelkiismereted, fegyvert venne a saját beteg fejéhez. 809 01:14:48,166 --> 01:14:49,838 Azért vagyok itt, hogy segítsek, Jim. 810 01:14:51,486 --> 01:14:54,478 Inkább imádkozz hogy amikor William végzett velem 811 01:14:54,566 --> 01:14:59,276 lesz energiája és elhivatottsága hogy megsemmisítsen egy olyan szúróst, mint te. 812 01:15:03,166 --> 01:15:04,645 Te vagy az, igaz? 813 01:15:09,566 --> 01:15:11,238 utamba állsz... 814 01:15:12,326 --> 01:15:14,601 ...és pokollá teszem az életedet. 815 01:15:16,526 --> 01:15:18,005 Valamit tennem kell. 816 01:15:18,086 --> 01:15:20,805 - Mint mi? - Keresd meg Jimet. Mondd el neki, mi történik! 817 01:15:21,926 --> 01:15:23,962 Ezt nem fogod tudni megtenni, Mo. 818 01:15:25,926 --> 01:15:27,245 Miért nem? 819 01:15:27,326 --> 01:15:29,203 Mert a rendszeredben vagyok. 820 01:15:31,806 --> 01:15:33,478 És ki fogom törölni. 821 01:15:52,926 --> 01:15:54,598 Menj innen! Mozog! Gyors! 822 01:15:58,046 --> 01:15:59,718 Ma el kell mennünk Jimhez. 823 01:15:59,806 --> 01:16:02,366 Hol találkozhatunk? Vissza kell mennünk a városba. 824 01:16:02,446 --> 01:16:04,960 - Mi történik a számítógépemmel? - Ez William! 825 01:16:06,406 --> 01:16:07,202 Szar! 826 01:16:07,286 --> 01:16:09,163 Hol találkozhatunk? szükségem van a segítségedre! 827 01:16:11,206 --> 01:16:13,083 Charing Cross pályaudvar. Egy óra. 828 01:17:10,286 --> 01:17:11,958 Szükségem van a segítségedre, Si. 829 01:17:42,726 --> 01:17:43,920 Szia. 830 01:17:44,006 --> 01:17:45,200 H-H-Hé. 831 01:17:45,286 --> 01:17:47,038 Hé, hé, hé. Ööö... 832 01:17:48,726 --> 01:17:50,125 Ki ő? 833 01:17:50,206 --> 01:17:52,083 A számítógépes geek. 834 01:17:54,406 --> 01:17:57,045 És hogyan jutunk el Jimhez? Vigyél a szobába. 835 01:17:57,126 --> 01:17:59,959 Ha már a rendszerében vagyunk, nyomába eredünk Jimnek. 836 01:18:01,126 --> 01:18:02,479 Halott Ripley. 837 01:18:14,086 --> 01:18:15,963 Ön választja ki, hol találkozik. 838 01:18:19,166 --> 01:18:20,838 Ahol apám hagyott. 839 01:18:23,206 --> 01:18:25,037 Tartsd meg. Tartsd meg. Két másodperc. Köszönöm. 840 01:18:25,126 --> 01:18:26,354 Menjünk! 841 01:18:34,006 --> 01:18:36,236 William korábban megpróbálta megtenni. 842 01:18:36,326 --> 01:18:40,763 Túléli, a maga módján, de tiszteletben fogja tartani Jim akaratát, hogy meghaljon. 843 01:18:40,846 --> 01:18:42,325 Ahogy én is fogom. 844 01:18:42,406 --> 01:18:45,955 De ennek semmi köze amit Jim akar. William megtörte. 845 01:19:21,526 --> 01:19:22,879 Gyors! Gyerünk! 846 01:20:01,166 --> 01:20:03,043 - Vigyük fel az internetre. - Igen. 847 01:20:30,526 --> 01:20:31,879 Bejutottál valahova? 848 01:20:32,006 --> 01:20:34,042 - Azt mondtad, velem leszel. - Nos, most itt vagyok. 849 01:20:34,126 --> 01:20:36,082 - Nyissa ki a borítékot. - Kérlek, ne csináld ezt. 850 01:20:36,166 --> 01:20:37,997 Ez rólam és Jimről, Éváról szól. 851 01:20:38,086 --> 01:20:39,599 Fogalmad sincs. 852 01:20:39,686 --> 01:20:41,165 Most pedig szállj ki! 853 01:21:13,126 --> 01:21:14,605 Az apád. 854 01:21:14,686 --> 01:21:16,165 Az apád... 855 01:21:17,246 --> 01:21:19,123 ...elhagylak, Jim. 856 01:21:22,526 --> 01:21:24,403 És mit gondolt rólad. 857 01:21:27,766 --> 01:21:29,722 Ezt megúszhatod. 858 01:21:47,966 --> 01:21:49,843 Amit tenni készülsz... 859 01:21:53,966 --> 01:21:55,115 Ó. 860 01:21:55,206 --> 01:21:57,083 Te egy hős vagy nekem. 861 01:22:14,166 --> 01:22:15,076 Jim! 862 01:22:18,726 --> 01:22:21,081 - Mi ez a hely? - Megöl, Jim! 863 01:22:22,206 --> 01:22:23,764 - Megteszem itt. készen állok. - Nem! 864 01:22:23,846 --> 01:22:25,325 Kérlek, kérlek, Jim. 865 01:22:25,406 --> 01:22:28,478 Te ebben a szobában csinálod, és megteszik visszavezetni. Nem biztonságos, Jim. 866 01:22:30,926 --> 01:22:32,803 Azt mondtad, itt leszel! 867 01:22:32,886 --> 01:22:34,285 Elhagytál engem! 868 01:22:34,366 --> 01:22:35,422 Csak maradj ott, ahol vagy. 869 01:22:35,663 --> 01:22:37,563 Maradj ott, ahol vagy és eljövök érted. 870 01:22:37,646 --> 01:22:41,241 Ez nem helyes. Haza kell mennem. bárhol lennem. Nem lehetek itt. 871 01:22:41,326 --> 01:22:43,282 - El kell mennem. - Fuss! 872 01:22:43,366 --> 01:22:44,924 Ne! Ne! 873 01:22:46,886 --> 01:22:48,285 Ó, te... 874 01:22:49,286 --> 01:22:50,799 Nem, te... 875 01:24:31,206 --> 01:24:32,116 Jim! 876 01:24:34,326 --> 01:24:36,203 Csak hagyj békén! 877 01:25:05,126 --> 01:25:06,036 Aah! 878 01:25:12,646 --> 01:25:14,876 Ó! Egy kis modorra vágysz! 879 01:25:15,006 --> 01:25:16,439 hallasz engem? 880 01:25:23,166 --> 01:25:25,043 Van nála fegyver! 881 01:25:32,166 --> 01:25:34,043 Jim! mit csinálsz? 882 01:25:35,286 --> 01:25:37,720 Megcsinálod? Ezt fogod csinálni. 883 01:25:40,006 --> 01:25:43,840 Apád utál téged, te vagy soha nem fog tudni elmenekülni előle. 884 01:25:43,926 --> 01:25:45,598 Meghúzod a ravaszt... 885 01:25:45,726 --> 01:25:48,286 Meghúzod ezt a ravaszt, megölöd, Jim. 886 01:25:49,606 --> 01:25:51,085 Tedd meg. Huh? 887 01:25:52,166 --> 01:25:53,758 Tedd meg most. Tedd meg. 888 01:25:53,846 --> 01:25:55,677 Tudom, hogy nem gyűlölt engem, William. 889 01:25:55,766 --> 01:25:56,403 Nem. 890 01:25:56,486 --> 01:25:58,363 Ez nem rólam szól. Rólad szól. 891 01:25:58,446 --> 01:26:00,835 - Rólad van szó. - Próbálok segíteni. 892 01:26:00,926 --> 01:26:02,518 próbálok segíteni. 893 01:26:02,606 --> 01:26:04,756 Istenem, nem érted? 894 01:26:06,766 --> 01:26:08,165 Nem. 895 01:26:12,646 --> 01:26:13,920 Nem, nem. 896 01:26:18,686 --> 01:26:20,563 Nagyon remélem, hogy ez fájt. 897 01:26:22,246 --> 01:26:23,884 Fegyveres rendőrök! Szállj le! 898 01:26:23,966 --> 01:26:25,877 Szállj le! Most menj félre az útból! 899 01:26:25,966 --> 01:26:27,240 Tisztítsa meg a területet! 900 01:26:29,726 --> 01:26:30,681 Szar. 901 01:26:33,366 --> 01:26:34,719 Tisztítsa meg a területet! 902 01:26:36,886 --> 01:26:38,638 Fegyveres rendőrök! 903 01:26:39,126 --> 01:26:41,037 Fegyveres rendőrök! Maradj ott, ahol vagy! 904 01:26:42,286 --> 01:26:44,163 Fegyveres rendőrök! Maradj ott, ahol vagy! 905 01:26:45,286 --> 01:26:46,765 Megfordul. 906 01:26:46,846 --> 01:26:48,723 Jelenleg! Megfordul. 907 01:26:49,926 --> 01:26:51,200 Tedd meg! 908 01:26:51,286 --> 01:26:53,163 Megfordul. 909 01:26:56,166 --> 01:26:58,043 Tedd le a fegyvert. 910 01:27:07,446 --> 01:27:10,165 Tedd le a fegyvert. 911 01:27:10,246 --> 01:27:11,759 Jelenleg. Tedd meg! 912 01:28:35,686 --> 01:28:36,835 Jelenleg. 913 01:28:37,279 --> 01:28:38,794 Subrip: easytobeaman 914 01:28:38,799 --> 01:28:39,965 * TÉRKÉPEK: Turning The Mind 915 01:28:40,046 --> 01:28:41,819 * Szia 916 01:28:42,767 --> 01:28:45,840 * Hogy bírod? 917 01:28:47,553 --> 01:28:52,991 * Azt hiszem, már egy ideje 918 01:28:59,753 --> 01:29:01,630 * Hallottam 919 01:29:02,793 --> 01:29:05,751 * Ön aludt 920 01:29:07,273 --> 01:29:12,472 * Ez mindig mosolyra késztetett 921 01:29:15,593 --> 01:29:18,266 *Miért? 922 01:29:19,353 --> 01:29:25,064 * Nagyon szégyellem, amikor találkozunk? 923 01:29:31,433 --> 01:29:34,106 *Miért? 924 01:29:35,193 --> 01:29:42,543 * Beszélgetésünk csak ismétlődik? 925 01:29:47,593 --> 01:29:50,107 * Isten tudja 926 01:29:51,113 --> 01:29:56,824 * Ez a fájdalom csak folyik és folyik 927 01:30:02,993 --> 01:30:05,951 * Annyira félek 928 01:30:07,033 --> 01:30:12,744 * Hova jár az eszem 929 01:30:18,673 --> 01:30:21,141 * Mondd el nekem 930 01:30:22,793 --> 01:30:28,504 * Érdekelne 931 01:30:34,633 --> 01:30:36,863 * Talán 932 01:30:38,633 --> 01:30:44,344 * Így megy a történet 933 01:30:50,953 --> 01:30:52,830 * Szóval 934 01:30:54,473 --> 01:30:57,431 * Jó éjszakát 935 01:30:58,513 --> 01:31:04,224 * Remélem hamarosan találkozunk 936 01:31:10,753 --> 01:31:13,062 * Távozás 937 01:31:13,953 --> 01:31:17,389 * Reggelre 938 01:31:18,273 --> 01:31:23,984 * Túl sok dolgom van 939 01:31:26,833 --> 01:31:29,666 * Miért van ez? 940 01:31:30,193 --> 01:31:37,702 * Mindannyiunk életét beszennyezi a hazugságaiddal? 941 01:31:42,633 --> 01:31:45,466 * Miért van ez? 942 01:31:46,233 --> 01:31:53,150 * Nem tudod felmérni ezeket a gondolatokat a szememből? 943 01:31:58,633 --> 01:32:01,591 * Isten tudja 944 01:32:02,313 --> 01:32:09,901 * Ez a fájdalom csak folyik és folyik 945 01:32:14,153 --> 01:32:17,543 * Annyira félek 946 01:32:18,393 --> 01:32:25,947 * Hova jár az eszem 947 01:32:29,993 --> 01:32:33,622 * Megveszi a...-t 948 01:32:34,473 --> 01:32:41,788 * Méregrádió 949 01:32:46,393 --> 01:32:49,624 * Ugrás 950 01:32:50,353 --> 01:32:57,668 * Tabletták minden előadáshoz 951 01:33:02,033 --> 01:33:05,946 * Apa 952 01:33:06,073 --> 01:33:07,552 * Anya 953 01:33:07,633 --> 01:33:13,708 * Engedj el